domingo, 17 de junho de 2007

Limericks - trovinha sacana

Limerick fica na Escócia. É também uma forma poética do inglês: poemas curtinhos, picarescos, abusando do duplo sentido e do jogo de palavras. Virou uma curtição na família do MAX, depois que o avô e a tia saquearam a biblioteca do bisavô. O predileto da turma vem a seguir, com uma tentativa de tradução.
There was a young man from Cape Horn
Who wished he'd never been born
And he'd never have been
If his father have seen
That the end of the rubber was torn.

Tinha aquele rapaz de Quitandinha
Que odiava sua vida mesquinha
Mal sabe que estaria mais seguro
Se papai, apressado, no escuro
Notasse o furo na camisinha.

O Triunfo de Marilena

O MAX não é nenhum Drummond, mas tem a sua Itabira: chama-se S. João do Triunfo. Está no segundo planalto, claro, entre Palmeira e S. Mateus. A alegria começa na estrada, que recebeu o sobrenome do MAX; linda paisagem, plena de curvas, subidas e descidas, árvores que filtram o sol, sombras que emocionam e secadores de fumo nas propriedades – dia de céu azul, carrinho conversível e doce mulher ao lado, o MAX é – sem tirar nem pôr - George Segal com a Audrey Hepburn no MG 52 (deve ser por isso o penchant pelo Álvaro Dias; ele fez a estrada). Ninguém conta, é segredo daqueles sicilianos, mas pra se enfiar lá o velho Francesco Saverio queria mesmo era ficar bem longe de Giuseppe Garibaldi – Chico Italiano odiou a unificação da Itália. Mal sabia que a sogra de Garibaldi estava ali, seguindo a estrada, via Porto União, em Laguna, S. Catarina. Cara contraditório, o Saverio, mal chegou no Brasil comprou carta patente de major da Guarda Nacional. Mal de família. Em Triunfo o MAX caçou passarinhos, começou o comércio de pintassilgos, matou sanhaços e frestava a Dega, deliciosa e concupiscente cabocla. E lá, ainda aos sete anos, foi mortalmente ferido pela flechinha de Cupido. A prima Marilena, quem havia de resistir? Polentona das loiras, daquelas que só tem na televisão italiana, olhos azuis e uma voz plena de inflexões e promessas. Ao MAX, Marilena só concedeu as inflexões. Ainda hoje, avós os dois, as inflexões de Marilena arrepiam – e as promessas, a malvada sempre deixa no ar.